HERO-Tenohira [Lyrics+Indo Trans]

Jadi sebenernya ini gara-gara ga sengaja nntn TV pagi-pagi dan nyetel channel Anim*ax lalu dengerin openingnya! dan ternyata openingnya itu yang nyanyi "HERO!" XD. Aduh langsung heboh deh gue secara gue juga suka lagunya nih. dan btw, gue mau translate ni lagu ke Indonesia! check out!

pic cr: anime-mp3.com

HERO -「テノヒラ」(Tenohira) (Lyrics original by : JIN (HERO Vocalist)

誰かの為だけに
涙を流す事が出来る君だけど、
泣いてる君を見てると笑ってしまうんだ。

君を愛して良かったと・・・

だからどうか
せめてこの手が届く距離にいて欲しい。
涙流す時はこの手が
それをそっと拭うから。

誰かの為だけに
涙を流す事が出来る君だけど、
もう少し自分自身の為に
涙を使っても良いんだよ？

だからどうか
せめてこの手が届く距離にいて欲しい。
涙流す時はこの手が
それをそっと拭うから。

それでも君が人の
為だけに涙を流すのなら、
僕は君の為だけに
涙を流そう。
そう思ってここに居るんだ。

だからどうか
せめてこの手が届く距離に居て欲しい。
涙流す時はこの目が
代わりに涙流そう。
だからどうか

側に居て。

Romaji

dareka no tame dake ni
namida wo nagasu koto ga dekiru kimi dakedo
naiteru kao wo miteru to waratte shimaunda
kimi wo aishite　yokatta　to
dakara douka
semete kono te ga todoku kyori ni ite hoshii
namida nagasu toki ha kono te ga
sore wo sotto nuguu kara

dareka no tame dake ni
namida wo nagasu koto ga dekiru kimi dakedo
mou sukoshi jibun jishin no tame ni
namida wo tsukatte mo iin da yo

dakara douka
semete kono te ga todoku kyori ni ite hoshii
namida nagasu toki ha kono te ga
sore wo sotto nuguu kara

soredemo kimi ga hito no
tame dake ni namida wo nagasu no nara
boku ha kimi no tame dake ni
namida wo nagasou
sou omotte koko ni irun da

dakara douka
semete kono te ga todoku kyori ni ite hoshii
namida nagasu toki ha kono me ga
kawari ni namida nagasou
dakara douka

soba ni ite.

Indonesian~

Hanya untuk orang lain
Kau bisa menangis, tapi
Saat melihat air mata jatuh di wajahmu, aku tak bisa menolong, tapi tertawa

Aku beruntung aku menyukaimu. . .

Karena itu, suatu saat
Setidaknya aku ingin tangan ini mencapai jarak itu
Jadi saat kau menangis, tangan ini
akan dengan lembut menghapus air matamu

Hanya untuk orang lain
Kau bisa menangis, tapi
Apakah baik untuk meneteskan sedikit air mata,
untuk kepentinganmu sendiri?

Karena itu, suatu saat
Setidaknya aku ingin tangan ini mencapai jarak itu
Jadi saat kau menangis, tangan ini
akan sengan lembut menghapus air matamu

Meski begitu, Jika kau hanya menangis
untuk orang lain,
Aku, untukmu,
akan meneteskan air mata*
Aku berpikir begitu

Karena itu, suatu saat
Setidaknya aku ingin tangan ini mencapai jarak itu
Saat kau merasa ingin menangis, mata ini
Akan menggantikanmu** dan melakukannya untukmu
Karena itu, suatu saat

Tetaplah bersamaku

Note : * Mungkin lelaki (yang digambarkan pada lagu) merasa kasihan pada kekasihnya (yang mungkin) menangisi dirinya.

          ** Maksudnya, lelaki itu ingin dia yang menangis, agar dia tak melihat kekasihnya menangis kesakitan. mungkin. 

Walaupun lagunya dibawakan dengan musik yang menurutku terlalu nge-'drak' tapi arti lagunya dalem juga. hehe XD. 

+++++++++"SUPPORT HERO BY BUYING THEIR CD's"++++++++++

~Rei