Kanji
震える手を手にあてがい、
窓叩く風に怯え、
ブランケットで身を窶して
祈りの果て、朝を待つ。
鞴の音が影を揺らす。
悪魔の囁きの様に
溜め息の度、浮力奪われ
水底で足掻く魚。
東の空にも火の手が上がれど
その身を案ずる事にも疲れた。
ねぇ 私はまだここにいるよ
退屈な孤独と病に苛まれ
ほら 私はまだここにいるよ
写真立ては伏せて、日記も書けぬまま。
―今も。
痛みを増し、紗を退け、
身を汚す斑模様
蔑む声、下卑た言葉、
耳打ちに肩を竦め
今日を終える安堵と
明日への不安は続く。
今尚、何処かで誰かを殺めるの？
便りも途絶えて何年も過ぎたわ
ねぇ 私のすぐそばにいて、と
どんな薬よりもその手が欲しかった
あぁ 私が消えてゆく
未だ、伝えたい感謝も想いも告げぬまま
夢の淵に花は咲いて
遠くに鐘、鳴り響いて
次に会えるその頃には
あなたが愛した私に戻れるかしら
ありがとう。
―おやすみなさい。
Romaji
furueru te o te ni ategai,
mado tataku kaze ni obie,
BURANKETTO de mi o yatsushite
inori no hate, asa o matsu.
fuigo no ne ga kage o yurasu.
akuma no sasayaki no you ni
tameiki no tabi, furyoku ubaware
minasoko de agaku sakana.
higashi no sora ni mo hinote ga agaredo
sono mi o anjiru koto ni mo tsukareta.
nee watashi wa mada koko ni iru yo
taikutsu na kodoku to yamai ni mushibamare
hora watashi wa mada koko ni iru yo
shashintate wa fusete, nikki mo kakenu mama.
- ima mo.
itami o mashi, sha o shirizoke,
mi o kegasu madara moyou
sagesumu koe, gebita kotoba,
shitauchi ni kata o sukume
kyou o oeru ando to
asu e no fuan wa tsudzuku.
imanao, dokoka de dareka o ayameru no?
tayori mo todaete nannen mo sugita
nee watashi no sugu soba ni ite, to
donna kusuri yori mo sono te ga hoshikatta
aa watashi ga kieteyuku
mada, tsutaetai kansha mo omoi mo tsugenu mama
yume no fuchi ni hana wa saite
tooku ni kane, narihibiite
tsugi ni aeru sono koro ni wa
anata ga aishita watashi ni modoreru
arigatou. arigatou.
- oyasumi.
NOTES:
案ずる/anzuru (to be anxious) -> 案じる/anjiru (to be anxious)
苛まれ/sainamare (tormented/tortured) -> 蝕まれ/mushibamare (eaten into/spoiled/ruined)
耳打ち/mimiuchi (whisper into one's ear) -> 舌打ち/shitauchi (click one's tongue)
Indonesia
Menggenggam tanganku yang gemetar
Dikejutkan oleh angin yang berhembus lewat jendela
Aku membungkus diriku di dalam selimut
Di batas doa, aku menunggu pagi
Suara hembusan yang mengguncang bayangan
Seperti bisikan setan
Beberapa waktu, aku mengeluh, daya apung ku direnggut(?)
Seekor ikan menggelepar di dasar laut
Meskipun menjilati api yang naik di langit timur*
Aku sudah bosan dengan menjadi cemas.
Hey, aku masih disini!
Tersiksa oleh kesendirian membosankan dan penyakit
Lihat, aku masih disini!
Pigura jatuh, buku harian yang tersisa tidak tertulis
-----Bahkan sekarang
Meningkatkan rasa sakit, melepas perban
Tubuh ternoda oleh pola berbintik-bintik
Suara yang meremehkan, kata-kata kasar
Aku mengangkat bahuku pada bisikan
Menghilangkan penyelesaian hari dan
Kegelisahan ku tentang esok hari berlanjut
Apakah seseorang di suatu tempat masih bisa terluka, bahkan sekarang?
Sudah bertahun-tahun sejak surat menyurat berhenti
Hey, tetaplah disisiku bersamaku
Aku menginginkan tangan itu lebih dari obat apapun
Ah, aku menghilang jauh
Rasa syukur dan pikiran ku masih ingin mengungkapkan tetap tak terkatakan
Bunga mekar di kedalaman impian ku
Di kejauhan, lonceng berbunyi
Aku ingin tahu apakah esok kita bertemu
Aku akan dapat kembali kepada 'aku' yang kau cintai
Terima kasih
-Selamat malam
Lyrics cr : http://hiphopvomit.blogspot.com/2011/08/amber-gris-feel-me.html
You can watch the PV here : Ambergris-Feel Me
nb : * Maksudnya adalah Matahari
~Rei
Tidak ada komentar:
Posting Komentar