UNiTE - AIVIE [lyrics+Trans]

Kanji

「AIVIE」

いつも共に見たこの景色
眩しい笑顔に包まれて
歌い続けたあの時から‘ココ’が
居場所だと感じていたんだ

‘すれ違う気持ち’から
一人答えを探していた
寂しい気持ち濁さずに
一歩一歩乗り越えて行こう

I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば　乗り越えいけるさ　きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた未知なる場所を

出口が見えず苦しむ日々
いつもそこには君の笑顔
だからこの先続く無限に広がった　‘終わらない旅’
君と歩みたいんだ

I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば乗り越えいけるさ　きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた場所を

Wow　駆け出して
I wanna get the way,掴むんだ
目の前の壁を全部蹴散らして
君と目指せば　乗り越えいけるさ　きっと
I wanna get the way,掴もうよ
限られた者だけに見える
憧れていた未知なる場所を

離れても　大丈夫　心は一つだよ
悲しくて折れそうな時　君が必要なんだ
あの時に感じていた
大切な気持ちを心に刻み込んで
‘終わり無きストーリー’
歩んで行こう
この先もずっと…

Romaji

「AIVIE」

Itsumo tomo ni mita kono keshiki
Mabushii egao ni tsutsumarete
Utai tsudzuketa ano toki kara
‘KOKO’ ga ii basho da to kanjite itanda

‘Sure chigau kimochi’ kara
Hitori kotae o sagashite ita
Sabishii kimochi nigosazuni
Ippo ippo nori koete ikou

I wanna get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe wo zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita michi naru basho o

Deguchi ga miezu kurushimu hibi
Itsumo soko ni wa kimi no egao
Dakara kono saki tsudzuku mugen ni hirogatta ‘owaranai tabi’
Kimi to ayumitainda

I wanna get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe o zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita basho o

Wow kake dashite
(I wanna) get the way, tsukamunda
Me no mae no kabe wo zenbu kechirashite
Kimi to mesaseba nori koe ikeru sa kitto
(I wanna) get the way, tsukamou yo
Kagirareta moto dake ni mieru
Akogarete ita michi naru basho o

Hanarete mo daijoubu kokoro wa hitotsu da yo
Kanashikute oresou na toki kimi ga hitsyou nanda
Ano toki ni kanjite ita
Taisetsu na kimochi o kokoro ni kizami konde
‘Owari naki SUTORII’
Ayunde ikou
Kono saki mo zutto…

Indonesian

「AIVIE」

Pemandangan yang selalu kita lihat bersama
Tealh terbungkus oleh senyum yang berseri
Aku bisa melanjutkan nyanyianku pada waktu itu
Aku merasa "disini" adalah tempat yang bagus

Karena "rasa tidak setuju" kami
Aku mencari jawabannya sendiri
Tanpa membuat kekacauan dengan perasaan kesendirianku
Langkah per langkah aku akan mengatasinya

Aku ingin mendapatkan cara, merebutnya
Menendang dinding di depan mataku
Jika aku bisa melakukannya denganmu, Aku bisa mengatasinya, pasti
Aku ingin mendapatkan cara, merebutnya
Hanya seseorang dengan batas bisa melihatnya
Dengan terlentang, tempat yang tidak diketahui

Hari kasar saat aku tidak bisa melihat jalan keluar
Selalu, disana, aku melihat wajah tersenyum-mu
Karena itu, batasan "Perjalanan abadi" yang ter-ulur dari sini
Aku ingin berjalan denganmu

Aku ingin mendapatkan cara, merebutnya
Menendang dinding di depan mataku
Jika aku bisa melakukannya denganmu, Aku bisa mengatasinya, pasti
Aku ingin mendapatkan cara, merebutnya
Hanya seseorang dengan batas bisa melihatnya
Dengan terlentang, tempat yang tidak diketahui

Wow, berlari ke arahnya
Aku ingin mendapatkan cara, merebutnya
Menendang dinding di depan mataku
Jika aku bisa melakukannya denganmu, Aku bisa mengatasinya, pasti
Aku ingin mendapatkan cara, merebutnya
Hanya seseorang dengan batas bisa melihatnya
Dengan terlentang, tempat yang tidak diketahui

Bahkan jika kau pergi, tidak apa, hati kita satu
Di waktu saat aku sedih dan rusak, kau membutuhkannya
Apa yang aku rasakan itu
Perasaan penting itu, Aku menyimpannya di hatiku
'Cerita abadi'
Ayo berjalan
Dari sini, selalu


 Lyrics cr : http://fic-sci.livejournal.com/31399.html

Watch the PV here  : http://www.youtube.com/watch?v=8kRnLY24rHE

Trans cr to me~

Rei~

DIV - Seasons [Lyrics+Trans]

Kanji

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

これが最後の恋なんて浮かれては泣いてた
純粋無垢な少女はおとぎ話と共に消えた
出会った頃はまだ明日から目を伏せていた
求めるばかりでさ　与えることなんてなかった

どうしてキミはいつでも笑顔絶やさずに
キミの気持ちも解らずに時を重ねた

春霞たち　淡く名残り雪
梅雨寒し　肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな　胸が苦しい
初めての気持ち

想いをちりばめた手紙はまだ持ってますか?
無邪気に書いていた約束は果たせなかったね

あれから幾つかの恋をして今君を
思い出すのは特別な恋だったから?

木犀の香　添えた帰り道
凍星　白く吐息染めながら
縮まる距離が　急かした言葉
口づけに溶けて

春霞たち　淡く名残り雪
梅雨寒し　肌を寄せ合いながら
溢れ出しそうな　胸が苦しい
初めての気持ち

君もどこかで笑ってるかな
一緒にいたあの頃を覚えてるのかな
季節はめぐり想いを馳せる
やさしく春を告げる桜の便り

カスミザクラ咲くこの並木道
あの日のように一人歩き出す
大人になって懐かしむような
惜別の式

Romaji
Kimi mo dokoka de waratteru kana
Issho ni ita ano goro wo oboeteru no kana
Kisetsu wa meguri omoi wo haseru
Yasashiku haru wo tsugeru sakura no tayori

Kore ga saigo no koi nante ukarete wa nai teta
Junsui mukuna shoujo wa otogibanashi to tomoni kieta
Deatta koro wa mada ashita kara me wo fuseteita
Motomeru bakaride sa ataeru koto nante nakatta

Doushite KIMI wa itsudemo egao tayasazu ni
KIMI no kimochi mo wakarazu ni toki wo kasaneta
Haruga sumi tachi awaku nagori yuki

Tsuyuzamu shi hada wo yose ai nagara
Afuredashi souna mune ga kurushii
Hajimete no kimochi

Omoi wo chiribameta tegami wa mada mottemasuka?
Mujaki ni kaite ita yakusoku wa hatasenakatta ne

Are kara ikutsu ka no koi wo shite ima kimi wo
Omoi dasu no wa toku betsuna koi datta kara?

Mokusei no ka soeta kaeri michi
Ite hoshi shiroku toiki somenagara
Chidjimaru kyori ga sekashita kotoba
Kuchidzuke ni tokete

Haruga sumi tachi awaku nagori yuki
Tsuyuzamu shi hada wo yose ainagara
Afuredashi souna mune ga kurushii
Hajimete no kimochi

Kimi mo dokoka de waratteru kana
Issho ni ita anogoro wo oboeteru no kana
Kisetsu wa meguri omoi wo haseru
Yasashiku haru wo tsugeru sakura no tayori

KAZUMI ZAKURA saku kono nami kimichi
Ano hi no you ni hitori arukidasu
Otona ni natte natsu kashimu youna
Sekibetsu no shiki

Indonesian

Aku penasaran jika kau tertawa di suatu tempat
Aku penasaran jika itu karena kau mengingat hari itu ketika kita bersama
Memikirkan tentang musim itu yang berputar
Kabar tentang Sakura yang dengan lembut menceritakan tentang musim semi

Ini tetap membuat akhir cinta kita sangat gembira, dan juga tetap menangis
Suci, gadis yang polos and cerita dongeng menghilang bersama
Ketika kita bertemu, dari hari berikutnya kau masih melempar ke bawah matamu
Karena aku tidak melakukan apa-apa tapi ingin, apa yang kau berikan padaku tidak cukup
Kenapa kau selalu, tanpa membiarkan senyumanmu keluar
Dan tanpa pemahaman perasaanmu salah satunya, biarkan waktu bertumpuk?
Waktu musim semi berhenti, samar-samar terlihat salju
Karena musim hujan yang dingin, tubuh kita terdesak bersama-sama, saat
Tampaknya dadaku sangat sesak
Aku merasakan perasaan itu saat pertama kali

Apakah kau masih mempunyai surat yang bertaburan dengan pikiranku?
Janji yang aku tulis dengan polos telah rusak, kan?
Kau telah jatuh cinta beberapa kali sejak itu
Apakah aku mengingatmu karena cinta kita begitu istimewa?
Dupa Zaitun manis, menghiasi perjalanan pulang
Bintang musim dingin, mewarnai nafas putih kami, saat
Semakin pendek jarak, kata-kata kita terburu-buru
Mereka meleleh kedalam ciumanWaktu musim semi berhenti, samar-samar terlihat salju
Karena musim hujan yang dingin, tubuh kita terdesak bersama-sama, saat
Tampaknya dadaku sangat sesak
Aku merasakan perasaan itu saat pertama kali

Aku penasaran jika kau juga tertawa di suatu tempatAku penasaran jika itu karena kau mengingat hari itu ketika kita bersamaMemikirkan tentang musim itu yang berputar
Kabar tentang Sakura yang dengan lembut menceritakan tentang musim semi
Jalan terpenuhi oleh bunga sakura
Seperti hari itu, aku berjalan sendiriSebuah upacara perpisahan penyesalan seperti menjadi dewasa dan hilang.


Lyrics cr :  http://www.jpopasia.com/group/div/videos/seasons::30873.html

You can watch the PV here >> http://www.youtube.com/watch?v=DD6ScFhJieA

Trans cr to me~

Rei~

DaizyStripper - Hello, Again [Lyrics+Trans]

Jadi lagi suka DaizyStripper, dan lagu ini.... terus penasaran sama arti lagunya soalnya kayknya sedih banget,, pagi ini nyoba nerjemahin.. (T^T) karena ditinggal sarapan terjemahannya jadi gatau kemana /lah. but enjoy!

Kanji,Romaji,Trans

 眠り続けてる　君に贈る唄
 Nemuri tsudzuketeru　kimi ni okuru uta
Lagu yang kunyanyikan untukmu, untuk melanjutkan tidurmu (untuk kelanjutan tidurmu)
そよぐ風に乗せて
 Soyogu kaze ni nosete
Bersama angin yang berdesir

君の頬　なぞる様に　夕焼けが落ちて来てさ
 Kimi no hoho　nazoru you ni　yuuyake ga ochite kite sa
Matahari tenggelam menelusuri jejak pipimu
眩しい君に僕は　目を伏せてたかな？
 Mabushii kimi ni boku wa　me wo fuseteta kana?
Aku bertanya apakah itu menyilaukan matamu?
でも君が言ってくれた　何気ない一言で
 Demo kimi ga itte kureta　nanigenai hito koto de
Tapi dalam kata kasual yang telah kau beritahu
僕の小さな世界は　きらめいたんだよ
 Boku no chiisana sekai wa　kirame itanda yo
Sedikit dunia ku yang berkilauan

声を聴かせて
 Koe wo kikasete
Mendengar suaramu
まだ忘れたくないよ
 Mada wasuretakunai yo
Aku tidak ingin melupakannya
好きだった歌
 Sukidatta uta
Lagu yang kau suka
何度でも唄うから
 Nando demo utau kara
Yang kau nyanyikan berkali-kali

雨に包まれて　涙が溢れて
 Ame ni tsutsumarete　namida ga afurete
Air mata membanjiri terbungkus dalam hujan
「逢いたい 逢いたい」は君に届かない
 「Aitai aitai」 wa kimi ni todokanai
「Aku ingin bertemu denganmu」Tidak bisa menggapaimu
冷たくなった　その指輪
 Tsumetaku natta　sono yubiwa
Cincin itu menjadi dingin
温めてあげるから
 Atatamete ageru kara
Akan aku hangatkan
HELLO,again

眠ってた　夢の中　君が微笑みかけてさ
 Nemutteta　yume no naka　kimi ga hohoemi kaketesa
Di dalam tidurmu kau tersenyum dalam mimpi
期待して目覚めて　現実に泣いた
 Kitai shite mezamete　genjitsu ni naita
Aku menangis dalam kenyataan berharap kau terbangun

寝たふりしないで
 Neta furi shinaide
Jangan berpura-pura tidur
もう嘘だと言ってよ
 Mou usoda to itte yo
Katakan itu adalah kebohongan lain
君がいるから
 Kimi ga iru kara
Di tempatmu berada
世界が意味を持つのに...
 Sekai ga imi wo motsu no ni...
Dunia pasti mempunyai arti...

「笑った顔が好き」なんて言うから
 「Waratta kao ga suki」 nante iukara
「Aku menyukai wajah tertawamu」itu yang aku katakan
無理やり笑顔作ってた
 Muriyari egao tsukutteta
Aku membuat senyum yang terpaksa
覚えていますか？
 Oboete imasuka?
Apakah kau ingat?
夢から　君を連れ出せたなら良いのに
 Yume kara　kimi wo tsure daseta nara yo i no ni
Dari mimpi  Kau keluar(?) untuk kebaikan

この世が終わったら　逢いに行くよ
 Kono yo ga owattara　ai ni iku yo
Pergi dan melihat dunia ini ketika kau sudah selesai
愛してる
 Aishiteru
Aku mencintaimu

雨に包まれて　涙が溢れて
 Ame ni tsutsuma rete　namida ga afurete
Air mata membanjiri terbungkus dalam hujan
「逢いたい 逢いたい」の声に答えて
 「Aitai aitai」no koe ni kotaete
「Aku ingin bertemu denganmu」Jawablah
やっと見つけた　生きる意味なんだよ
 Yatto mitsuketa　ikiru imi nanda yo
Akhirnya aku menemukan arti hidup
君が答えなんだよ
 Kimi ga kotae nanda yo
Kau menemukan jawaban

雨が乾いたら　虹を架けるから
 Ame ga kawai tara　niji wo kakeru kara
Karena Hujan mengering terjadilah pelangi
地球の上で　待ち合わせよう
 Chikyuu no ue de　machi awaseyou
Di bumi ini ayo tunjukkan
君の手に光る　この指輪
 Kimi no te ni hikaru　kono yubiwa
Cincin ini bersinar di tanganmu
握りしめて　さよなら
 Nigiri shimete　sayonara
Genggamlah dan selamat tinggal
HELLO, Again

Btw, tempat di PVnya mirip sama yang dipake Fairies di tahun 2012, yaitu di lagu Song For You...

ini PVnya! >> 

http://www.youtube.com/watch?v=B09T4ZGdd6U

Lyrics cr : http://dawnth.blogspot.com/2013/08/daizystripper-hello-again-lyric-romaji.html

Trans cr to me!

Rei~

Balik lagi!!!

Judul yang biasanya absurd pake banget ya... udah mulai liburan sekolah nih.. akhirnya..padahal cuma 15 hari..... ini dua minggu lebih 1 hari sih, tapi ttp aja kalo diliat kok kurang banyak ya... /lah. berasa ada yang kurang kalo ga sekolah... ketemu temen sama dapet uang, biasanya kan gue ga mentingin soal itu.. tapi entah kenapa sekarang banyak pengeluaran jadi butuh banyak, tapi ga berharap kok.. hehe. Tapi gara-gara dari kemaren baca-baca tentang backpacker sama cerita penyemangat(?) gitu jadi pengen banget banget ngejar impian buat ke Jepang tapi susahhhh (TAT) Tapi semoga aja kalo berusaha ntar kesampaian. btw soal itu, jadi pengen kuliah Sastra Jepang gatau kenapa, padahal aslinya abis lulus SMA mau kerja terus kalo udh ada uang mau ke Jepang hehe. Tapi yaudah deh kuliah aja... itung-itung belajar sambil ngumpulin uang :3

Gue bingung mau cerita apa... basa-basi dulu kali ya.. hehehe. btw kemaren ga sengaja donlot2 lagu band2 yang nge cover Mousou Nikki, gara2 nungguin Moran & DIV juga. nah kan gue donlot DaizyStripper tuh, tapi pertamanya yang Slipnya, gue mikir kek gini, "eh? kok... ini kan buka vokalisnya, terus itu kok si Mamang gitaran?" hehe, Mamang panggilan gue buat Rei Daizy, lagian pas malem-malem gatau apa yang dipikirin jadi manggilnya gitu, mamang sate kali ya.. XD terus gue ya agak kecewa(?) atau terlanjur kecewa gitu bahasanya, terus gue lanjutin donlot2 PV yang lain, nah besoknya gue donlot PVnya Daizy itu yang "beneran" yang Yugiri nyanyi terus ada cewek bulenya, yah.... dan pada pandangan pertama langsung suka sama Yugiri, karena dari matanya, hidungnya (yang gue bilang mirip orang arab-pakistan-blah-blah) itu lah hehehe, tapi kalo diliat si Kazami menggoda juga, apalagi si Mamang, aduh ini gue ga tahan ama orang ganteng ya.. hehe. terus kalo diliat kok si Yugiri ini mirip sama Byou ya.. (pada tahu kan gue addict sama SCREW XD ) kalo nah waktu itu nemu fotonya Yugiri di amebanya yang lagi senyum lebar kayk Byou!!! ini >> http://t.co/7ywMzvm5PN
Nah disitu gue langsung hebohhhhh.... terus kemaren-maren mikir juga, "kok Yugiri mukanya mupeng ya keliatannya" wkwkw. First experience suara Yugiri yang gue denger, "suaranya kok cempreng banget... agak sengau(?) gitu.." tapi entah kenapa gue enjoy2 aja denger suaranya, malahan sebelum gue berkomentar gitu gue udah dengerin lagu2 Daizy berkali-kali... dan emng kalo didenger lama-lama suaranya Yugiri itu ga bikin bosen... kalo udah selese pengen lagi dan lagi(?) /apaan. XD. Tapi kalo di Slip nya, si Yugiri suka banget ngerecokin Kazami, walaupun habis itu dicuekin sama Kazami XD. btw, kayknya gue telat banget ya suka sama Daizy ._. yah... www, better late than never guys! XD hehe.

Btw juga nih, waktu itu nge-search ttg "Jrock Kyoudai" dan tengterengtengteng... gue baru tahu kalo Mamang, Rui (Vistlip) & Haku (UNiTE) itu saudaraan!!!!! *shock* kalo Haku sama Rei okelah mirip, kalo Rui... ini Rui ganteng sih, tapi miripnya darimana.. hehe, but yeah, 3 bersaudara itu bassist semua.. ini menurut gue, kakaknya mengajari adiknya gitu... kalo mungkin Rei bisa drum, mungkin Rui&Haku bisa ngedrum juga.. /apa. XD Pada tahu Yuki LOUD GRAPE ga? itu loh dulu guitaristnya Lolita23kyu yang dulu PVnya mau gue donlot dengan vokalis baru terus gajadi-jadi, kan dia punya insta tuh ya, terus gue follow dan dia follback, pas gue liat foto-fotonya (yang kata orang-orang, Yuki ini mirip Saga) dan yeah, for me he is 1000% mirip Saga!!!!! omg ni orang adiknya atau bukan ya.. XD btw instanya Yuki search aja >> official23_yuki pasti di follback kok... :D hehe.

Kalo denger Mousou Kissnya v[neu] bawaannya pengen joget,, pertama kali denger sih mirip goyang oplosan gitu, tapi whatever dah mau mirip atau enggak yang penting enak!!! hehehe. 

Mau cerita apa lagi ya. oh ya, tadi kan download Mousou Nikkinya Moran, nah itu suaranya Hitomi... terlalu.. ah.. ga bisa dikata-kata.... kokoro gue sakit........ sakit...... banget.... terus juga yang Sentimental ver itu keliatan Tsundere banget si Hitomi, "anata no watashi no kao shiranaide~~" XD tsundere, Hitomi tsundere!!!! hahaha,

udah ya.. capek /krikk, kalo inget blog ini bakal nulis lagi kok hehehe,

my LINE ID&IG : reitantan_dayo , let's chat and be friends! beware, i'm super CUEK.... XD kalo kata orang-orang ga peka gitu, aku takut kalo misal aku sms terus ga dibales.. XD hehehe. tapi kalo mau tahu sedikit ttg gue dibales kok.. yang jail enggak ya :p

Rei~

Takumiii chuuu (^3^)

Edited by me hehehehe~